Learning Italian hasn’t been all effortless immersion and charming café conversations. It's been frustrating, and at times, downright awkward. It’s been equal parts progress and humbling moments.